陰キャ (inkya)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un tempérament de l'ombre : discret, casanier, étranger à la bande bruyante du fond de la classe. Son exact opposé, 陽キャ (yōkya), désigne l'extraverti solaire et sociable.

2. 2.

   Appliqué à soi-même, c'est de l'autodérision ; appliqué à autrui, c'est un jugement dépréciatif sur son rang social, et dans les collèges et lycées il sert bel et bien d'insulte.

   Ce couple a presque entièrement supplanté l'ancienne paire ネクラ / ネアカ, qui sent désormais à plein nez les années 1980.

Exemples avec traduction

• 私は完全に陰キャなので、飲み会は苦手です。

  Je suis une vraie casanière introvertie, alors les grandes soirées arrosées, très peu pour moi.

• クラスの陽キャたちが騒いでる。

  Les extravertis de la classe font encore un boucan pas possible.

D’où ça vient

Composé de 陰 (« ombre, principe yin ») et de la première syllabe de キャラ (« personnage, caractère »), le mot qu'emploie le japonais pour désigner le rôle social de quelqu'un. L'opposition du yin et du yang est prise au pied de la lettre : on les traite comme deux cases fixes plutôt que comme un continuum.

Première attestation : années 2010

Autres formes

Romanisation:

inkya