推し (oshi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Son chouchou, son poulain — le membre d'un groupe, le personnage ou l'artiste que l'on soutient personnellement et dont on fait la promotion autour de soi.

2. 2.

   L'expression 推し活 (oshikatsu) désigne toute l'activité organisée autour de lui : courir les concerts, acheter les produits dérivés, caler son agenda sur ses sorties.

Exemples avec traduction

• 私の推し、今日誕生日なんだ。

  C'est l'anniversaire de mon chouchou aujourd'hui.

• 推し活のために働いてる。

  En gros, je bosse pour financer ma passion pour mon idole.

D’où ça vient

De 推す, « pousser, recommander, soutenir un candidat ». Issu du vocabulaire des fans d'idoles des années 2000, le mot a conquis le grand public — le roman 推し、燃ゆ (Oshi, moyu), prix Akutagawa en 2021, l'a affiché dans les vitrines de toutes les librairies du pays.

Autres formes

Romanisation:

oshi