推し (oshi)

Was es bedeutet

1. 1.

   Der persönliche Liebling — das Bandmitglied, die Figur oder der Künstler, den man selbst unterstützt und weiterempfiehlt.

2. 2.

   推し活 bezeichnet den gesamten Lebensstil rund um diesen Favoriten: Konzerte besuchen, Fanartikel kaufen, den eigenen Kalender nach Veröffentlichungen ausrichten.

Beispiele mit Übersetzung

• 私の推し、今日誕生日なんだ。

  Mein Lieblingsidol hat heute Geburtstag.

• 推し活のために働いてる。

  Im Grunde gehe ich nur arbeiten, um mein Fandom zu finanzieren.

Woher es kommt

Von 推す, „schieben, empfehlen, einen Kandidaten unterstützen“. Ursprünglich Idol-Fan-Jargon der 2000er Jahre, heute komplett im Mainstream angekommen — der Roman 推し、燃ゆ gewann 2021 den renommierten Akutagawa-Preis und brachte das Wort in jedes Buchhandlungsfenster.

Andere Formen

Umschrift:

oshi