おっさん (ossan)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Kerl mittleren Alters; ein älterer Typ. Jemandem direkt ins Gesicht gesagt unverschämt — das neutrale Wort lautet おじさん —, in der dritten Person aber völlig alltäglich und über sich selbst gesagt gelebte Selbstironie.

   Der Stachel liegt im Alter. Einen Fünfunddreißigjährigen おっさん zu nennen, ist ein Spruch darüber, wie abgetakelt er schon wirkt.

Beispiele mit Übersetzung

• 電車で隣のおっさんがいびきかいてた。

  Der ältere Typ neben mir in der Bahn hat laut geschnarcht.

• もう完全におっさんだわ、俺。

  Ich bin inzwischen echt ein alter Knacker geworden.

Woher es kommt

Verschliffene Kurzform von おじさん, „Onkel“, womit im Japanischen jeder Mann dieser Generation bezeichnet wird, egal ob verwandt oder nicht. Durch die Verkürzung geht der höfliche Respekt der Verwandtschaftsanrede komplett verloren.

Andere Formen

Umschrift:

ossan

Schreibweisen und Varianten:

おじさん, オッサン