ヤンキー (yankī)

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein jugendlicher Halbstarker sehr japanischer Prägung: blondierte Haare, umgeschneiderte Schuluniform, vor dem Konbini in der Hocke sitzend, oft mit frisiertem Motorroller.

   Hat trotz des Wortklangs nichts mit US-Amerikanern zu tun. Wer in Japan jemanden ヤンキー nennt, äußert sich nicht über dessen Staatsangehörigkeit.

2. 2.

   Im weiteren Sinn auch ein ganzer Stil — ヤンキー座り ist die typische Hocke mit flach aufgesetzten Sohlen, und die dazugehörige Ästhetik ist in Film und Manga ein eigenes Nostalgie-Genre.

Beispiele mit Übersetzung

• 昔はヤンキーだったらしいよ、あの先生。

  Unser Lehrer soll früher mal ein richtiger Halbstarker gewesen sein.

• コンビニの前にヤンキーがたむろしてる。

  Vor dem Konbini lungert eine Gruppe Halbstarker herum.

Woher es kommt

Vom englischen Yankee, über das Osaka der 1970er Jahre: Im Viertel Amerikamura trugen Jugendliche grelle, amerikanisch inspirierte Mode, deren Name auf die Träger überging. Die Bedeutung verschob sich danach komplett auf das rebellische Auftreten.

Erstbeleg: 1970er

Andere Formen

Umschrift:

yankī