ヤンキー (yankī)

O que significa

1. 1.

   Um adolescente delinquente de um tipo bem japonês: cabelo pintado, uniforme escolar modificado, agachado na porta de uma loja de conveniência e, bem provavelmente, com uma scooter.

   Nada a ver com americanos, apesar do empréstimo sonoro. Um japonês chamando alguém de ヤンキー não está comentando sobre a nacionalidade da pessoa.

2. 2.

   Por extensão, um estilo — ヤンキー座り é o agachamento com os pés totalmente apoiados, e a estética é um gênero nostálgico reconhecido no cinema e no mangá.

Exemplos com tradução

• 昔はヤンキーだったらしいよ、あの先生。

  Aquele professor, dizem, era um delinquente e tanto na juventude.

• コンビニの前にヤンキーがたむろしてる。

  Tem uns moleques rondando na frente da loja de conveniência.

De onde vem

Do inglês Yankee, via a Osaka dos anos 1970, onde a roupa berrante de influência americana do bairro Amerikamura colou o nome nos jovens que a usavam. O sentido migrou inteiramente para o comportamento.

Primeiro registro: anos 1970

Outras formas

Romanização:

yankī