ヤンキー (yankī)

Che cosa significa

1. 1.

   Un giovane teppista o ribelle di uno stampo specificamente giapponese: capelli ossigenati o col ciuffo, divisa scolastica modificata, accovacciato fuori da un minimarket, spesso in sella a uno scooter truccato.

   Non c'entra assolutamente nulla con gli statunitensi, nonostante il prestito fonetico. Un giapponese che dia del ヤンキー a qualcuno non sta parlando della sua nazionalità.

2. 2.

   Per estensione, uno stile e un atteggiamento: ヤンキー座り è la tipica posa accovacciata a talloni piantati a terra, e quell'estetica costituisce ormai un vero e proprio genere nostalgico nei manga e nel cinema.

Esempi con traduzione

• 昔はヤンキーだったらしいよ、あの先生。

  Pare che quel professore da ragazzo fosse un bel teppistello.

• コンビニの前にヤンキーがたむろしてる。

  C'è un gruppetto di teppisti bivaccato davanti al minimarket.

Da dove viene

Dall'inglese 'Yankee', passato attraverso l'Osaka degli anni Settanta, dove l'abbigliamento vistoso di ispirazione americana venduto nel quartiere di Amerikamura finì per dare il nome ai ragazzi di strada che lo indossavano. Il significato si è poi spostato interamente sul comportamento.

Prima attestazione: Anni '70

Altre forme

Romanizzazione:

yankī