ヤンキー (yankī)
YAN-kee명사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
일본 특유의 불량 청소년 유형: 탈색한 머리, 개조한 교복 바지, 편의점 앞 쪼그려 앉기, 스쿠터가 대표적이다.
단어의 어원적 소리와 달리 미국인과는 아무런 관련이 없다. 일본인이 누군가를 ヤンキー라고 부른다면 국적에 관한 말이 아니다.
확장되어 하나의 스타일을 가리키기도 한다 — ヤンキー座り는 발바닥을 바닥에 완전히 붙이고 쪼그려 앉는 자세이며, 영화와 만화에서는 하나의 향수 어린 장르로 인정받는다.
번역이 붙은 예문
昔はヤンキーだったらしいよ、あの先生。
저 선생님, 옛날에는 완전 찐 양키(날라리)였다더라.
コンビニの前にヤンキーがたむろしてる。
편의점 앞에 불량 청소년들이 모여 죽치고 있네.
어디에서 왔나
미국인을 뜻하는 'Yankee'에서 유래했다. 1970년대 오사카 아메리카무라 일대에서 화려한 미국풍 옷을 입고 다니던 젊은이들에게 이 이름이 붙었고, 점차 행동 양식과 불량함 자체를 가리키는 말로 변질되었다.
최초 기록: 1970년대
다른 형태
- 로마자 표기:
- yankī