ヤンキー (yankī)

Что это значит

1. 1.

   Трудный подросток, уличный хулиган чисто японского образца: осветлённые или взбитые в кок волосы, перешитая школьная форма, сидение на корточках у круглосуточного магазина-комбини и, весьма вероятно, шумный мопед или мотоцикл.

   Вопреки заимствованному звучанию, слово не имеет ровным счётом никакого отношения к гражданам США. Называя кого-то ヤンキー, японец говорит исключительно о хулиганском поведении и стиле.

2. 2.

   Шире — сам этот ретро-стиль: посадка на корточках полной стопой называется ヤンキー座り, а вся эта субкультура давно превратилась в любимый ностальгический жанр японского кино и манги.

Примеры с переводом

• 昔はヤンキーだったらしいよ、あの先生。

  Говорят, этот учитель в молодости был тем ещё уличным хулиганом.

• コンビニの前にヤンキーがたむろしてる。

  Перед круглосуточным магазином кучкуется компания местных шпанят.

Откуда взялось

От английского слова «Yankee»: в 1970-х годах в осакском квартале Америкамура подростки, торговавшие американской одеждой и носившие кричащие гавайские рубашки и широкие брюки, получили прозвище «янки». Очень скоро слово утратило всякую связь с Америкой и закрепилось за провинциальными бунтарями и байкерами.

Первая фиксация: 1970-е годы

Другие формы

Латиницей:

yankī