ツンデレ (tsundere)

Che cosa significa

1. 1.

   Chi si mostra scontroso e pungente in superficie ma nasconde un cuore tenero, manifestando l'affetto prima con una rispostaccia e subito dopo con una gentilezza fatta di nascosto.

2. 2.

   Nato come archetipo caratteriale nei manga e nei videogiochi, oggi viene applicato tranquillamente a persone in carne e ossa, animali domestici e persino negozi dai proprietari burberi.

Esempi con traduzione

• うちの猫、完全にツンデレ。

  Il nostro gatto è un caso da manuale di tsundere.

• 彼、ツンデレだから素直に褒めないよ。

  Lui fa sempre il burbero, non aspettarti un complimento diretto.

Da dove viene

Unione delle onomatopee ツンツン ('scontroso, sulle sue, col naso all'insù') e デレデレ ('innamorato cotto, sdolcinato'). Coniato nei forum di appassionati di videogiochi giapponesi intorno al 2002 ed esportato tale e quale nel vocabolario internazionale degli appassionati di cultura pop.

Prima attestazione: 2002

Altre forme

Romanizzazione:

tsundere