イケメン (ikemen)

Che cosa significa

1. 1.

   Un bel ragazzo, un uomo affascinante. Termine neutro, comunissimo e impiegato senza alcuna ironia anche sulla carta stampata e in televisione.

Esempi con traduzione

• 新しい先生、めっちゃイケメンらしいよ。

  Dicono che il nuovo professore sia davvero un bel ragazzo.

• 顔だけじゃなくて中身もイケメン。

  Non è solo bello fuori, è anche una splendida persona dentro.

  Nota: 中身がイケメン — 'bello dentro' — è un'estensione idiomatica fissa.

Da dove viene

Composto da イケてる ('figo, di bella presenza') più メン, che gioca contemporaneamente sull'inglese 'men' ('uomini') e sul giapponese 面 (men, 'viso'). Il doppio senso è parte del motivo per cui la parola ha avuto tanto successo.

Prima attestazione: Intorno al 2000

Altre forme

Romanizzazione:

ikemen