ぼっち (botchi)

Che cosa significa

1. 1.

   Da solo, senza compagnia, con il sottinteso che non si tratta di una scelta voluta. ぼっち飯 indica il pranzare da soli a scuola o in mensa aziendale, piccolo spauracchio sociale in Giappone.

2. 2.

   Portato oggi con sempre maggiore leggerezza e persino con una punta d'orgoglio, da quando il fenomeno del ソロ活 ('attività in solitaria') ha sdoganato il mangiare e il viaggiare per conto proprio.

Esempi con traduzione

• 今日も昼はぼっち飯だった。

  Anche oggi ho pranzato in solitaria.

• ぼっちで映画見に行くの、意外といいよ。

  Andare al cinema da soli è sorprendentemente bello.

Da dove viene

Abbreviazione di 独りぼっち, a sua volta derivato da 独り法師 (hitori bōshi) — un monaco senza tempio di appartenenza che vaga da solo.

Altre forme

Romanizzazione:

botchi

Grafie e varianti:

ひとりぼっち, ぼっち飯