ぼっち (botchi)

Qué significa

1. 1.

   Solo, con la insinuación de que preferirías no estarlo. ぼっち飯 es comer solo en el colegio o en el trabajo, un pequeño terror social en Japón.

2. 2.

   Cada vez se lleva con más ligereza, incluso con orgullo: el ソロ活 («actividades en solitario») ha hecho respetable comer y viajar solo.

Ejemplos con traducción

• 今日も昼はぼっち飯だった。

  Hoy he vuelto a comer solo.

• ぼっちで映画見に行くの、意外といいよ。

  Ir al cine solo está sorprendentemente bien.

De dónde viene

Acortado de 独りぼっち, a su vez de 独り法師: un monje sin templo, errando solo.

Otras formas

Romanización:

botchi

Grafías y variantes:

ひとりぼっち, ぼっち飯