リア充 (riajū)

Qué significa

1. 1.

   Alguien a quien la vida fuera de internet le va bien: pareja, amigos, planes el fin de semana. Se dice con envidia, por parte de quien se considera lo contrario.

Ejemplos con traducción

• またデートの写真あげてる、リア充め。

  Otra foto de cita. Mírale, el señor Vida Plena.

• リア充爆発しろ。

  Ojalá exploten todas las parejas felices.

  Nota: Una fórmula fija y completamente jocosa, sobre todo en Navidad, que en Japón es una fecha de parejas.

De dónde viene

リアル («real», es decir, fuera de internet) más 充実 («plenitud»). Se acuñó en los foros de 2ch hacia 2005, en contraste explícito con una vida vivida sobre todo en línea.

Primer registro: 2005

Otras formas

Romanización:

riajū