リア充 (riajū)

Что это значит

1. 1.

   Человек, у которого в реальной жизни (офлайн) всё складывается прекрасно: есть вторая половинка, верные друзья и насыщенные планы на каждые выходные. Произносится с шутливой завистью теми, кто причисляет себя к противоположному лагерю.

Примеры с переводом

• またデートの写真あげてる、リア充め。

  Опять выкладывает фотки со свидания, ну-ну, счастливый человек из реального мира.

• リア充爆発しろ。

  Да чтоб все эти счастливые парочки провалились (взорвались)!

  Примечание: Устойчивая и совершенно беззлобная шутливая формула интернет-одиночек, особенно популярная в канун Рождества, которое в Японии считается праздником для влюблённых пар.

Откуда взялось

Сложение слов リアル («реал», то есть жизнь вне интернета) и 充実 («полнота, насыщенность»). Слово родилось на анонимном форуме 2channel около 2005 года как прямое противопоставление людям, живущим исключительно в сети.

Первая фиксация: 2005

Другие формы

Латиницей:

riajū