リア充 (riajū)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, dessen Leben abseits des Bildschirms rundläuft — Beziehung, Freundeskreis, Pläne fürs Wochenende. Wird mit ironischem Neid von denen gesagt, die sich selbst zum Gegenteil zählen.

Beispiele mit Übersetzung

• またデートの写真あげてる、リア充め。

  Schon wieder Pärchenfotos vom Date — schau dir Herrn Erfülltes Leben an.

• リア充爆発しろ。

  Mögen alle glücklichen Paare in die Luft fliegen!

  Hinweis: Ein fester, rein scherzhafter Stoßseufzer, besonders rund um Weihnachten, das in Japan ein reiner Pärchenabend ist.

Woher es kommt

リアル („real“, also das echte Leben offline) plus 充実 („Erfüllung“). Um 2005 in den Foren von 2channel geprägt, als bewusster Gegenbegriff zu einem Dasein, das sich hauptsächlich im Internet abspielt.

Erstbeleg: 2005

Andere Formen

Umschrift:

riajū