推し (oshi)

Qué significa

1. 1.

   Tu favorito: el miembro del grupo, el personaje o el artista al que apoyas y promocionas personalmente.

2. 2.

   推し活 es toda la actividad que se monta alrededor: ir a los conciertos, comprar merchandising, organizar el calendario en torno a sus lanzamientos.

Ejemplos con traducción

• 私の推し、今日誕生日なんだ。

  Hoy es el cumpleaños de mi favorito.

• 推し活のために働いてる。

  Básicamente trabajo para financiar mi fandom.

De dónde viene

De 推す, «empujar, recomendar, respaldar a un candidato». Vocabulario del fandom de ídolos de los 2000 que ha pasado del todo al habla general: la novela 推し、燃ゆ ganó el premio Akutagawa en 2021 y puso la palabra en todos los escaparates.

Otras formas

Romanización:

oshi