空気読めない (kūki yomenai)

Qué significa

1. 1.

   Incapaz de captar el ambiente de una sala: quien sigue discutiendo cuando los demás han pasado página, o saca un tema en el peor momento posible.

2. 2.

   Se abrevia KY, por las iniciales latinas de kūki yomenai. La sigla fue una moda de 2007 y hoy suena algo antigua, mientras que la frase entera no.

   Que te digan 空気読め («lee el ambiente») es un reproche seco, y en el trabajo, uno serio.

Literalmente: No sabe leer el aire.

Ejemplos con traducción

• あの発言はちょっと空気読めてないよね。

  Ese comentario no leyó nada el ambiente.

• 空気読んで黙っといた。

  Capté el ambiente y me callé.

Otras formas

Romanización:

kūki yomenai

Grafías y variantes:

KY, 空気読め