ツンデレ (tsundere)

O que significa

1. 1.

   Alguém áspero por fora e mole por dentro, que demonstra afeto te insultando e depois te fazendo um favor sem dizer nada.

2. 2.

   Originalmente um arquétipo de personagem em mangá e games; hoje usado para pessoas reais, animais de estimação e até lojas de donos rabugentos.

Exemplos com tradução

• うちの猫、完全にツンデレ。

  Nosso gato é um tsundere de manual.

• 彼、ツンデレだから素直に褒めないよ。

  Ele é do tipo espinhoso, não espere um elogio direto.

De onde vem

ツンツン (distante, com o nariz empinado) mais デレデレ (apaixonado, derretido). Cunhado no fandom japonês de games por volta de 2002 e exportado inteiro para o vocabulário de fandom em inglês.

Primeiro registro: 2002

Outras formas

Romanização:

tsundere