Japãoチャラい (charai)
adjetivo · Informal · cha-RAI
Vistoso e pouco confiável; um pegador. De um homem cuja roupa, lábia e histórico de relacionamentos sugerem, todos ao mesmo tempo, que não se deve confiar nele.
Japão
Gíria japonesa sobre romance e paquera
6 termos da gíria japonesa sobre romance e paquera, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Paquera, encontros, atração e fora. Cheia de eufemismo, e a categoria em que uma tradução literal tem mais chance de deixar você numa saia justa.
合コン (gōkon)
substantivo · Coloquial · GOH-kon
Um encontro às cegas em grupo: alguns amigos de um gênero se encontram com o mesmo número do outro num restaurante, com uma pessoa organizando de cada lado.
+1 outro sentido
イケメン (ikemen)
substantivo · Coloquial · EE-keh-men
Um homem bonito. Neutro, extremamente comum e publicável — revistas e televisão usam sem ironia.
告る (kokuru)
verbo · Informal · koh-KOO-ru
Se declarar: confessar o que sente e pedir formalmente para namorar alguém. No Japão isso é um evento concreto com uma resposta de sim ou não, não uma deriva gradual até o namoro.
元カノ (motokano)
substantivo · Coloquial · moh-toh-KA-noh
Uma ex-namorada. 元カレ é o equivalente masculino, e os dois são usados de forma simétrica.
ツンデレ (tsundere)
substantivo, adjetivo · Informal · TSOON-deh-reh
Alguém áspero por fora e mole por dentro, que demonstra afeto te insultando e depois te fazendo um favor sem dizer nada.
+1 outro sentido