Estados Unidos

Gíria americana sobre romance e paquera

3 termos da gíria americana sobre romance e paquera, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Paquera, encontros, atração e fora. Cheia de eufemismo, e a categoria em que uma tradução literal tem mais chance de deixar você numa saia justa.

ghost

verbo · Informal

Cortar todo contato com alguém de repente e sem explicação. Começou no vocabulário dos relacionamentos e hoje também se usa com amigos, recrutadores e clientes.

ride or die

substantivo, adjetivo · Informal

Alguém completamente leal, que fica com você aconteça o que acontecer. De um amigo ou de um parceiro.

situationship

substantivo · Informal

Um envolvimento amoroso que não foi definido e provavelmente não será — mais que amizade, menos que namoro, e normalmente entendido de maneiras diferentes pelas duas pessoas envolvidas.