Japãoぼっち (botchi)
substantivo · Informal · BOT-chee
Sozinho, com a insinuação de que você preferiria não estar. ぼっち飯 é comer sozinho na escola ou no trabalho, um pequeno pavor social no Japão.
+1 outro sentido
Japão
Gíria japonesa sobre pessoas
15 termos da gíria japonesa sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
ブサイク (busaiku)
substantivo, adjetivo · Informal · boo-SAI-koo
Feio; malfeito. Usado sobretudo para rostos, e com uma franqueza cruel para os padrões da fala pública em português.
Use com cuidado
チャラい (charai)
adjetivo · Informal · cha-RAI
Vistoso e pouco confiável; um pegador. De um homem cuja roupa, lábia e histórico de relacionamentos sugerem, todos ao mesmo tempo, que não se deve confiar nele.
イケメン (ikemen)
substantivo · Coloquial · EE-keh-men
Um homem bonito. Neutro, extremamente comum e publicável — revistas e televisão usam sem ironia.
陰キャ (inkya)
substantivo · Informal · IN-kya
Um tipo sombra: quieto, caseiro, fora do grupo barulhento. Seu oposto, 陽キャ (yōkya), é o tipo ensolarado e sociável.
+1 outro sentido
Use com cuidado
空気読めない (kūki yomenai)
locução, adjetivo · Coloquial · KOO-kee yo-meh-nai
Incapaz de sentir o clima de uma sala — quem continua discutindo depois que todo mundo já seguiu em frente, ou levanta um assunto no pior momento possível.
+1 outro sentido
元カノ (motokano)
substantivo · Coloquial · moh-toh-KA-noh
Uma ex-namorada. 元カレ é o equivalente masculino, e os dois são usados de forma simétrica.
推し (oshi)
substantivo · Informal · OH-shee
Seu favorito: o integrante do grupo, o personagem ou o artista que você apoia e promove pessoalmente.
+1 outro sentido
おっさん (ossan)
substantivo · Informal · OS-san
Um homem de meia-idade. Rude na cara dele — a palavra neutra é おじさん — mas comum em terceira pessoa e muito usada de forma autodepreciativa.
Use com cuidado
オタク (otaku)
substantivo · Coloquial · oh-TA-koo
Alguém com um hobby absorvente — anime e games por antonomásia, mas também trens, ídolos ou história militar. O empréstimo em português se restringiu a anime; a palavra japonesa não.
+1 outro sentido
リア充 (riajū)
substantivo · Informal · REE-a-joo
Alguém cuja vida fora da internet vai bem — parceiro, amigos, planos no fim de semana. Dito com inveja por quem se considera o oposto.
社畜 (shachiku)
substantivo · Informal · SHA-chee-koo
Um escravo corporativo: alguém cuja vida foi completamente absorvida pelo empregador. Quase sempre dito de si mesmo, com humor negro.
塩対応 (shio taiō)
substantivo · Informal · SHEE-oh tai-OH
Um atendimento frio: tecnicamente correto, emocionalmente plano. De um ídolo que assina um autógrafo sem levantar os olhos, ou um colega que responde só com monossílabos.
+1 outro sentido
ツンデレ (tsundere)
substantivo, adjetivo · Informal · TSOON-deh-reh
Alguém áspero por fora e mole por dentro, que demonstra afeto te insultando e depois te fazendo um favor sem dizer nada.
+1 outro sentido
ヤンキー (yankī)
substantivo · Coloquial · YAN-kee
Um adolescente delinquente de um tipo bem japonês: cabelo pintado, uniforme escolar modificado, agachado na porta de uma loja de conveniência e, bem provavelmente, com uma scooter.
+1 outro sentido