Colômbiaberraco
adjetivo, substantivo · Coloquial · beh-RRAH-koh
Casca-grossa, raçudo, foda no que faz. 'Es un berraco' é elogio alto para quem trabalha sem parar ou superou alguma barra pesada.
+2 outros sentidos
Colômbia
Gíria colombiana sobre pessoas
13 termos da gíria colombiana sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
cucho
substantivo · Informal · KOO-choh
Pessoa velha, ou qualquer um que seja uma geração mais velho que quem fala. Não é educado, mas também não é cruel — fica mais ou menos onde fica 'coroa' em português.
+2 outros sentidos
dar papaya
expressão idiomática, verbo · Coloquial · dahr pah-PAH-yah
Dar bobeira, facilitar para ser roubado, passado para trás ou explorado — sacar o celular na rua, deixar a bolsa na cadeira, contar para a pessoa errada quanto você ganha.
+2 outros sentidos
gomelo
substantivo, adjetivo · Coloquial · goh-MEH-loh
Jovem rico e certinho — escola particular, roupa de marca, um sotaque arrastado específico, CEP do norte de Bogotá. Levemente debochado, mas não é o tipo de xingamento que rende briga.
+1 outro sentido
gonorrea
substantivo, adjetivo · Vulgar · goh-noh-RREH-ah
Pessoa desprezível. Na força máxima chega perto do pior xingamento do espanhol colombiano e já começou brigas.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
lobo
adjetivo, substantivo · Coloquial · LOH-boh
Brega, cafona, de mau gosto. Aplica-se a roupa, decoração, carro, casamento e pessoa, e quase sempre trata de excesso, não de barateza — ouro demais, apertado demais, chamativo demais.
+1 outro sentido
Use com cuidado
man
substantivo · Informal · MAHN
Um cara, um sujeito — mas com gramática colombiana, não inglesa: leva artigo espanhol e aparece quase sempre como el man, referindo-se a um homem específico já em cena.
+2 outros sentidos
ñero
substantivo, adjetivo · Coloquial · NYEH-roh
Pessoa vista como pobre, bruta e de rua, ou qualquer coisa associada a ela — roupa, música, modos. A palavra é desprezo de classe em uma sílaba, e aterrissa exatamente assim.
+1 outro sentido
Use com cuidado
parcero
substantivo · Informal · par-SEH-roh
Parceiro, mano. Serve tanto como vocativo quanto como substantivo para amigo. A forma reduzida parce é muito mais frequente na fala do que a palavra inteira.
+1 outro sentido
parche
substantivo · Informal · PAR-cheh
A turma com quem você anda sempre. 'Mi parche del colegio' é a minha turma do colégio.
+2 outros sentidos
pelado
substantivo · Informal · peh-LAH-doh
Criança, jovem. Cobre mais ou menos dos cinco aos vinte e cinco anos, dependendo da idade de quem fala.
+2 outros sentidos
sapo
substantivo, adjetivo · Coloquial · SAH-poh
Dedo-duro — quem entrega você para a polícia, para o chefe ou para os seus pais. Em certos contextos é a acusação mais perigosa da língua, e os colombianos têm cuidado com ela.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
teso
adjetivo, substantivo · Informal · TEH-soh
Muito bom em alguma coisa; craque. 'Un teso del Excel' é a pessoa que o escritório inteiro consulta.
+1 outro sentido