parche

O que significa

1. 1.

   A turma com quem você anda sempre. 'Mi parche del colegio' é a minha turma do colégio.

2. 2.

   O rolê: '¿cuál es el parche?' quer dizer o que a gente vai fazer hoje à noite.

3. 3.

   Como verbo, parchar: ficar num lugar sem propósito nenhum. 'Estamos parchados en el parque.'

Literalmente: Remendo.

Exemplos com tradução

• ¿Cuál es el parche para el viernes?

  Qual é o rolê de sexta?

• Llegué con todo el parche.

  Cheguei com a turma inteira.

• Estamos parchados donde Juan.

  A gente está lá na casa do Juan.

  Nota: Parchados implica estar instalado e sem ir a lugar nenhum — não é parada de passagem.

De onde vem

De parche, 'remendo'. O sentido de grupo fixo grudado num ponto fixo saiu da fala juvenil de Bogotá e Medellín nos anos 1980 e 1990 e desde então perdeu qualquer associação com a rua; hoje equipe de empresa organiza parche.

Primeiro registro: anos 1980

Outras formas

Grafias e variantes:

parchar, parcharse, desparche

Termos parecidos:

combo, plan