parche

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La bande avec laquelle on traîne habituellement. « Mi parche del colegio », c'est ma bande du lycée.

2. 2.

   Le programme : « ¿cuál es el parche? » veut dire « on fait quoi ce soir ? ».

3. 3.

   Comme verbe, parchar : traîner quelque part sans but précis. « Estamos parchados en el parque. »

Littéralement : Pièce, rustine.

Exemples avec traduction

• ¿Cuál es el parche para el viernes?

  C'est quoi le programme pour vendredi ?

• Llegué con todo el parche.

  Je suis arrivé avec toute la bande.

• Estamos parchados donde Juan.

  On traîne chez Juan.

  Note : Parchados implique qu'on est installés et qu'on ne bouge plus — pas en route vers autre chose.

D’où ça vient

De parche, « pièce, rustine ». Le sens d'un groupe fixe attaché à un lieu fixe est sorti du parler jeune de Bogotá et de Medellín dans les années 1980 et 1990 et a depuis perdu toute association avec la rue ; aujourd'hui, les équipes d'entreprise organisent des parches.

Première attestation : années 1980

Autres formes

Graphies et variantes :

parchar, parcharse, desparche

Termes proches :

combo, plan