parche

Что это значит

1. 1.

   Компания, с которой постоянно тусуешься. «Mi parche del colegio» — моя школьная компания.

2. 2.

   План: «¿cuál es el parche?» значит «что делаем вечером?».

3. 3.

   Как глагол, parchar: зависать где-то без особой цели. «Estamos parchados en el parque».

Дословно: Заплата.

Примеры с переводом

• ¿Cuál es el parche para el viernes?

  Какие планы на пятницу?

• Llegué con todo el parche.

  Я пришёл со всей компанией.

• Estamos parchados donde Juan.

  Мы зависаем у Хуана.

  Примечание: Parchados означает, что люди осели и никуда не собираются, — это не перевалочный пункт по пути куда-то.

Откуда взялось

От parche, «заплата». Значение «постоянная компания, прикреплённая к постоянному месту» вышло из молодёжной речи Боготы и Медельина 1980–1990-х и с тех пор полностью растеряло связь с улицей: сегодня parches устраивают и корпоративные команды.

Первая фиксация: 1980-е

Другие формы

Написания и варианты:

parchar, parcharse, desparche

Похожие термины:

combo, plan