de una
deh OO-nahустойчивое сочетание, наречиеНеформальное
Сленговый термин. Язык — колумбийский испанский. Весь колумбийский сленг.
Что это значит
Обязательно; я в деле; погнали. Стандартное восторженное «да» на приглашение и один из самых частых двусловных обменов в колумбийском испанском.
Сразу же, без раздумий: «me dijo que no de una» — он отказал не задумываясь.
Дословно: «За один» — сокращение от de una vez.
Примеры с переводом
¿Vamos por unas polas? — ¡De una!
Сходим за пивом? — Однозначно!
Llegó y de una se puso a cocinar.
Он пришёл и тут же встал к плите.
Откуда взялось
Усечение от de una vez, «разом, за один раз». Сленгом его делает именно усечение: полная фраза — обычный испанский повсюду.
Другие формы
- Написания и варианты:
- de una vez
- Похожие термины:
- listo, de once