de una
deh OO-nah成句, 副詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
もちろん、乗った、行こうという意味。誘いに対する標準的な熱意ある「はい」で、コロンビアのスペイン語で最も頻繁に使われる二語のやり取りの一つ。
ためらわずに即座に、という意味もある:「me dijo que no de una」― 即座に断られたという意味。
直訳： 「一気に」―de una vezの短縮形。
訳付きの用例
¿Vamos por unas polas? — ¡De una!
ビールでも飲みに行かない? — もちろん!
Llegó y de una se puso a cocinar.
着いたらすぐに料理を始めた。
語源
「一気に、一度で」を意味するde una vezの短縮形。これを俗語にしているのはこの短縮そのものであり、完全な形はどこでも普通のスペイン語。
ほかの形
- 表記と異形：
- de una vez
- 近い意味の語：
- listo, de once