listo
LEES-toh間投詞, 形容詞口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「わかった」「了解」「オーケー」という意味。コロンビア人の会話の万能ツールで、提案を受け入れ、指示を了解し、電話を締めくくり、沈黙を埋める ― しばしば一度のやり取りの中で何度も使われる。
「¿Listo?」は準備ではなく合意を確認する言い方:「いいね?」であって「準備できた?」ではない。
辞書的な意味 ― 「頭がいい」と「準備ができている」 ― もどちらも生きているため、この語は三つの無関係な役割を担っており、トーンがどれかを決める。
訳付きの用例
Nos vemos a las ocho. — Listo.
8時に会おう。— 了解。
Listo, listo, ya voy.
わかったわかった、今行くよ。
Le dejo el informe el martes, ¿listo?
火曜日に報告書を渡すね、いい?
注： 職場でも問題なく使える ― この用法は街中だけの言葉ではない。
語源
標準スペイン語のlisto、「準備ができている」から。コロンビア的なのは使用頻度と談話上の機能で、ほぼ自動的な受領確認の合図になっており、ブラジルポルトガル語のbelezaに匹敵する。
ほかの形
- 表記と異形：
- listico, listo pues
- 近い意味の語：
- dale, vale, de una