¿cómo así?
KOH-moh ah-SEE成句口語
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
「どういうこと?」「どういう意味?」という意味 ― 何かつじつまが合わないときに尋ねる。コロンビアのスペイン語で最も頻繁に使われる確認表現で、紛れもない国民的な特徴。
もっと平坦なイントネーションで言うと、質問ではなく異議になる:「ちょっと待って、それは違う」という意味。役人からこれを聞いたら、何か問題があるということ。
直訳： 「どうしてそう?」―文字通りには「それはどのように?」という意味。
訳付きの用例
¿Cómo así que no hay cupo?
空きがないってどういうこと?
¿Cómo así, entonces no vienes?
待って、じゃあ来ないってこと?
注： 質問ではなく異議。話者はちゃんと聞き取っている。
語源
使われている部品は普通のものだが、この機能を持つ固定表現としてはコロンビア独特のもの。他の変種では¿en qué sentido?や¿cómo que…?を使う。コロンビア人が国外に出たとき、使いすぎだと最も指摘される表現。
ほかの形
- 近い意味の語：
- cómo que, o sea qué