¿cómo así?

무슨 뜻인가

1. 1.

   그게 무슨 말이야?, 어째서? — 앞뒤가 맞지 않거나 납득하기 어려운 말을 들었을 때 설명을 요구하는 표현이다. 콜롬비아 스페인어에서 가장 흔한 확인 요청 표현이자 숨길 수 없는 국적 표지다.

2. 2.

   억양을 높이지 않고 평탄하게 말하면 질문이 아니라 이의 제기가 된다: '잠깐만, 그건 말이 안 되잖아.' 공무원이나 담당자 입에서 이 말이 나오면 문제가 생겼다는 뜻이다.

직역: 어떻게 그렇게?

번역이 붙은 예문

• ¿Cómo así que no hay cupo?

  자리가 없다니 그게 무슨 말씀이세요?

• ¿Cómo así, entonces no vienes?

  잠깐만 — 그럼 너 안 온다는 거야?

  참고: 단순한 질문이 아니라 항의와 이의 제기다. 화자는 상대방의 말을 이미 똑똑히 들었다.

어디에서 왔나

평범한 단어들로 이루어진 조합이지만 이 기능으로 굳어진 관용구는 콜롬비아만의 뚜렷한 특징이다(다른 스페인어권에서는 주로 ¿en qué sentido? 또는 ¿cómo que...?를 쓴다). 해외에 나간 콜롬비아인들이 너무 자주 쓴다고 가장 많이 지적받는 표현이기도 하다.

다른 형태

비슷한 말:

cómo que, o sea qué