pues
PWESS감탄사, 부사지역어Medellín & Antioquia
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
아무런 어휘적 의미 없이 절 끝에 덧붙이는 안티오키아(파이사) 지역의 문말 조사: 'quiubo pues', 'venga pues', 'sí pues', 'entonces qué pues'. 이를 빼더라도 지역 억양의 맛만 사라질 뿐 문장 뜻은 전혀 달라지지 않는다.
콜롬비아인들도 일상적으로 쓰는 표준 스페인어 접속사 pues('글쎄', '~이므로')와는 구별된다. 파이사 방언의 담화 표지는 위치가 고정되어 있어 문장 맨 끝에 오며, 대화 내내 끊임없이 등장한다.
외지인들은 이를 과도하게 남발하곤 한다. 한 문장에 pues를 두세 번씩 넣으면 파이사 현지인에게는 놀리는 것처럼 들리는데, 실제로 타 지역 사람들이 파이사 말투를 흉내 낼 때 바로 그런 조롱의 의도로 쓰곤 한다.
번역이 붙은 예문
Venga pues, entre.
자, 그러니까 어서 들어오세요.
¿Entonces qué pues, nos vamos?
그래서 어떻게 된 거야, 우리 가는 거야?
Sí pues, yo le aviso.
네, 알겠습니다, 제가 연락드릴게요.
참고: 확답을 피하는 표현. 단어 자체에는 없는 부드러운 완충 작용을 pues가 담당한다.
어디에서 왔나
스페인어권 어디서나 쓰는 그 pues와 같은 단어지만, 안티오키아 지역에서는 접속사가 아니라 절 끝에 붙는 문말 조사로 재분석되었다. 이 방언을 정의하는 오랜 특징으로 자리 잡아, 메데인을 소재로 한 콜롬비아 코미디 콩트에서 가장 먼저 흉내 내는 요소다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- pue, pues sí