parcero

무슨 뜻인가

1. 1.

   친구, 단짝. 상대를 부르는 호칭이자 친구를 가리키는 명사로 모두 쓰인다. 구어에서는 축약형인 parce가 원래 형태보다 훨씬 더 자주 쓰인다.

2. 2.

   나이와 계층이 비슷한 낯선 사람에게 영어의 'mate'처럼 건네는 호칭 — 다정하지만 자기보다 훨씬 나이가 많은 연장자에게 쓰면 무례하게 들린다.

번역이 붙은 예문

• Parce, ¿usted sabe a qué hora abren?

  친구, 혹시 몇 시에 문 여는지 아세요?

• Voy con unos parceros del trabajo.

  직장 동료 몇 명이랑 같이 가는 길이야.

• ¡Ey, parcero, cuánto tiempo!

  야, 친구야, 얼마 만이냐!

어디에서 왔나

'소작인, 동업자'를 뜻하는 스페인어 aparcero에서 유래했으며 포르투갈어 parceiro와 어원이 같다(둘 다 '몫을 나누는 사람'을 뜻하는 라틴어 partiarius에서 왔다). 1990년대 음악과 텔레비전 방송을 통해 메데인(Medellín)의 거리 은어(parlache)에서 전국으로 퍼졌다. 마약 조직을 통해 브라질에서 들어왔다는 속설이 끊임없이 반복되지만 근거는 전혀 없다.

최초 기록: 1980년대 메데인; 2000년대 전국 확산

다른 형태

표기와 변이형:

parce, parcerito

비슷한 말:

llave, socio, cucho