parcero

意味

1. 1.

   仲間、相棒という意味。呼びかけとしても、友人を指す名詞としても使われる。短縮形のparceのほうが会話では完全な形よりずっと頻繁に使われる。

2. 2.

   自分と同年代・同じ階層の見知らぬ人に対して使われ、英語の「mate」のように温かみがあるが、かなり年上の相手に使うと馴れ馴れしすぎる。

訳付きの用例

• Parce, ¿usted sabe a qué hora abren?

  ねえ、何時に開くか知ってる?

• Voy con unos parceros del trabajo.

  職場の仲間何人かと一緒に行くよ。

• ¡Ey, parcero, cuánto tiempo!

  おお、久しぶりだな!

語源

「小作人、共同経営者」を意味するaparceroから来ており、ポルトガル語のparceiroと同語源。どちらもラテン語のpartiarius(「分け合う者」)にさかのぼる。メデジンのパルラチェから、1990年代の音楽やテレビを通じて全国に広まった。麻薬取引がブラジルからこの語を持ち込んだという俗説はよく語られるが、裏付けはまったくない。

初出：1980年代のメデジンで使われ始め、2000年代までに全国に広まった

ほかの形

表記と異形：

parce, parcerito

近い意味の語：

llave, socio, cucho