¿qué más?
keh MAHS成句インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
元気?という意味の挨拶で、何か追加のことを尋ねているわけではない。外国人を見分ける最も確実な手がかりの一つで、これを文字通りに答えると双方とも戸惑うことになる。
アンティオキア地方では「¿qué más pues?」と拡張されることが多く、このpuesは飾りではなく必須の要素になっている。
直訳： 「他に何が?」―文字通りには「他に何かあるか」という意味。
訳付きの用例
¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?
元気、フリ?最近どう?
¿Qué más pues, mija?
調子はどう、お嬢さん?
注： パイサ(アンティオキア地方)の言い方。ここでのpuesにはまったく意味がない。
語源
スペイン語が得意とする省略的な挨拶表現の一つ。¿qué tal?と比較するとわかりやすい。文字通りの解釈は他の変種では今も生きており、だからこそ訪れたスペイン人やメキシコ人を混乱させる。
ほかの形
- 近い意味の語：
- quiubo, bien o qué