¿qué más?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Comment ça va ? — une salutation, pas une question sur autre chose. C'est le moyen le plus sûr de repérer un étranger : pris au pied de la lettre, il produit un malentendu des deux côtés.

2. 2.

   Souvent étoffé en ¿qué más pues? en Antioquia, où le pues est obligatoire et non décoratif.

Littéralement : Quoi d'autre ?

Exemples avec traduction

• ¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?

  Salut Juli, comment tu vas ?

• ¿Qué más pues, mija?

  Ça va, ma belle ?

  Note : Forme paisa. Le pues n'a ici strictement aucun sens.

D’où ça vient

Formule de salutation elliptique du type que l'espagnol produit volontiers — comparer ¿qué tal?. La lecture littérale survit dans d'autres variétés, et c'est exactement pour cela qu'elle déroute les Espagnols et les Mexicains de passage.

Autres formes

Termes proches :

quiubo, bien o qué