¿qué más?

Qué significa

1. 1.

   ¿Qué tal? — es un saludo, no una pregunta por algo adicional. Es la señal más fiable para detectar a un extranjero: contestado al pie de la letra, deja a los dos interlocutores desconcertados.

2. 2.

   En Antioquia se amplía a «¿qué más pues?», donde el pues es obligatorio, no decorativo.

Literalmente: ¿Qué más? — en el sentido literal de «qué otra cosa».

En uso

• ¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?

• ¿Qué más pues, mija?

  Nota: Forma paisa. Aquí el pues no aporta ningún significado.

De dónde viene

Una fórmula de saludo elíptica del tipo que el español produce con facilidad; compárese con ¿qué tal?. La lectura literal sigue viva en otras variedades, y por eso despista a españoles y mexicanos de visita.

Otras formas

Términos similares:

quiubo, bien o qué