sumercé

Qué significa

1. 1.

   Pronombre de segunda persona y forma de tratamiento en Boyacá, Cundinamarca y parte de Bogotá. Es a la vez deferente y cariñoso, combinación que no tiene equivalente en el español peninsular.

2. 2.

   Y funciona en las dos direcciones: los abuelos se lo dicen a los nietos y los cónyuges entre sí. Leerlo como pura deferencia es perderse lo esencial.

Literalmente: Su merced.

En uso

• ¿Sumercé ya almorzó?

• Venga, sumercé, siéntese acá.

  Nota: Una señora mayor a un niño: es cariño, no respeto.

De dónde viene

Un su merced desgastado, el tratamiento colonial que también dio usted. Sobrevivió en las tierras altas andinas después de desaparecer en el resto. Su asociación con la Boyacá rural hace que los hablantes urbanos lo usen a veces en broma, cosa que los rurales notan.

Primer registro: época colonial

Otras formas

Grafías y variantes:

su mercé, sumercecita