sumercé

무슨 뜻인가

1. 1.

   보야카(Boyacá), 쿤디나마르카(Cundinamarca), 그리고 보고타 일부 지역에서 쓰이는 2인칭 대명사이자 호칭. 공손한 존대와 다정한 애정이 동시에 담겨 있어 영어에는 이에 정확히 대응하는 표현이 없다.

2. 2.

   핵심은 이 호칭이 양방향으로 모두 쓰인다는 점이다. 조부모가 손주에게 쓰기도 하고 부부끼리 서로에게 쓰기도 하므로, 단순한 극존칭으로만 이해하면 본래의 정서를 놓치게 된다.

직역: 당신의 자비 — su merced에서 유래.

번역이 붙은 예문

• ¿Sumercé ya almorzó?

  점심 진지는 드셨어요?

• Venga, sumercé, siéntese acá.

  이리 오렴, 아가, 여기 앉아라.

  참고: 나이 든 여성이 아이에게 하는 말 — 공경이 아니라 애정의 표현이다.

어디에서 왔나

오늘날의 usted를 낳기도 한 식민지 시대의 존칭 su merced가 닳아서 줄어든 형태다. 다른 지역에서는 사어가 된 뒤에도 안데스 고원 지대에서는 살아남았다. 보야카 시골 지역과 강하게 연관되어 있어 도시 화자들이 가끔 농담 삼아 흉내 내기도 하는데, 시골 출신 화자들은 이를 금방 알아챈다.

최초 기록: 식민지 시대

다른 형태

표기와 변이형:

su mercé, sumercecita