¿bien o qué?
BYEN oh KEH구비격식Medellín & Antioquia
콜롬비아 스페인어 슬랭입니다. 콜롬비아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
안녕, 잘 지내지? 안티오키아(파이사) 지역에서 유래해 현재는 전국 40대 이하 젊은 층으로 퍼진 인사말로, 진짜 질문이라기보다는 가벼운 평서문처럼 던진다.
우물쭈물하며 시간을 끄는 상대를 재촉할 때: '그래서 할 거야 말 거야?'
직역: 좋은가, 아니면 무엇인가?
번역이 붙은 예문
¡Bien o qué, parce!
야, 잘 지내지, 친구!
Bien o qué, ¿nos vamos ya?
자, 그럼 이제 출발할까 말까?
어디에서 왔나
인사와 반문이 결합된 ¿bien? / ¿o qué?가 하나로 줄어든 형태다. 뒤에 붙는 o qué는 콜롬비아 구어 전반에서 활발하게 쓰이는 표현(¿estudia o qué?, ¿comemos o qué?)으로, 결정을 내리도록 슬쩍 떠미는 역할을 한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- quiubo, qué más