¿bien o qué?

Was es bedeutet

1. 1.

   Hallo, wie läuft's. Ein Paisa-Gruß, der sich unter den unter Vierzigjährigen im ganzen Land verbreitet hat und eher als Feststellung denn als echte Erkundigung gesprochen wird.

2. 2.

   Um jemanden anzuschieben, der herumtrödelt: „na, machen wir das jetzt oder nicht?“

Wörtlich: Gut, oder was?

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Bien o qué, parce!

  Hey, wie läuft's, Alter!

• Bien o qué, ¿nos vamos ya?

  Na, wie sieht's aus – gehen wir jetzt?

Woher es kommt

Eine Zusammenziehung des Paars aus Frage und Rückfrage ¿bien? / ¿o qué?. Das Anhängsel o qué ist im kolumbianischen Sprachgebrauch allgemein produktiv – ¿estudia o qué?, ¿comemos o qué? – und dient als Schubs Richtung Entscheidung.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

quiubo, qué más