¿bien o qué?

O que significa

1. 1.

   Oi; e aí, tudo certo? Saudação paisa que se espalhou pelo país todo entre os menores de quarenta, dita como afirmação e não como pergunta de verdade.

2. 2.

   Usada para cutucar quem está enrolando: 'então, a gente vai fazer isso ou não?'

Literalmente: Bem, ou o quê?

Exemplos com tradução

• ¡Bien o qué, parce!

  E aí, tudo certo, mano!

• Bien o qué, ¿nos vamos ya?

  E aí, a gente já vai?

De onde vem

Contração do par pergunta-resposta ¿bien? / ¿o qué?. O apêndice o qué é produtivo na fala colombiana em geral — ¿estudia o qué?, ¿comemos o qué? — e funciona como empurrãozinho para uma decisão.

Outras formas

Termos parecidos:

quiubo, qué más