ome

O que significa

1. 1.

   Cara, mano — vocativo do litoral caribenho, grudado no fim da oração com mais frequência do que no começo.

2. 2.

   Como interjeição solta de protesto ou incredulidade, perto de 'qual é'.

Exemplos com tradução

• ¡Ajá, ome, no sea así!

  Ah, qual é, cara, não seja assim!

• Espérame ahí, ome.

  Me espera aí, mano.

De onde vem

Redução de hombre, com a queda costeira do h- aspirado e do -r final. Escreve-se ome, hombe ou ombe conforme quem escreve; não há ortografia fixa porque é forma falada.

Outras formas

Grafias e variantes:

hombe, ombe

Termos parecidos:

hombe, ajá