quiubo

O que significa

1. 1.

   Oi; e aí. A saudação informal padrão em toda a Colômbia, quase sempre no começo da frase e quase sempre seguida de um nome ou de parce.

2. 2.

   Com entonação ascendente e sem função de saudação: 'e aí, o que houve?', cobrando de alguém uma resposta que essa pessoa está devendo.

Literalmente: O que houve? — um ¿qué hubo? desgastado pelo uso.

Exemplos com tradução

• ¡Quiubo, parce! ¿Cómo va todo?

  E aí, mano! Como é que vão as coisas?

• Quiubo, ¿entonces sí vamos o no?

  E aí, a gente vai ou não vai?

  Nota: O sentido impaciente — dito a quem vem escapando da pergunta.

De onde vem

Redução fonética de ¿qué hubo?, literalmente 'o que houve?'. A grafia não assentou — aparecem quiubo, qué hubo e o q'hubo que imita a pronúncia, e um jornal popular de Bogotá leva esse último nome.

Outras formas

Grafias e variantes:

qué hubo, q'hubo, quiubo pues

Termos parecidos:

qué más, bien o qué