quiubo

Che cosa significa

1. 1.

   Ciao; come butta. Il saluto informale predefinito in tutta la Colombia, quasi sempre a inizio frase e seguito da un nome o da parce.

2. 2.

   Con intonazione ascendente e senza funzione di saluto: «allora, com'è finita?», per incalzare qualcuno che ti deve una risposta.

Letteralmente: Che c'è stato? — forma contratta e logorata di ¿qué hubo?

Esempi con traduzione

• ¡Quiubo, parce! ¿Cómo va todo?

  Ehi, amico! Come procede tutto?

• Quiubo, ¿entonces sí vamos o no?

  Allora, andiamo o no?

  Nota: Senso impaziente: rivolto a qualcuno che sta tergiversando.

Da dove viene

Riduzione fonetica di ¿qué hubo?, letteralmente «che c'è stato?». La grafia oscilla: convivono quiubo, qué hubo e la trascrizione popolare q'hubo, che dà anche il nome a un noto tabloid di Bogotá.

Altre forme

Grafie e varianti:

qué hubo, q'hubo, quiubo pues

Termini simili:

qué más, bien o qué