¿bien o qué?

Che cosa significa

1. 1.

   Ciao; tutto bene? Un saluto paisa ormai diffuso in tutto il paese tra gli under quaranta, pronunciato più come constatazione che come vera domanda.

2. 2.

   Usato anche per spronare chi tentenna: «allora, si fa o no?».

Letteralmente: Bene, o cosa?

Esempi con traduzione

• ¡Bien o qué, parce!

  Bella, socio, tutto bene?

• Bien o qué, ¿nos vamos ya?

  Allora, ci muoviamo o no?

Da dove viene

Contrazione della coppia saluto-risposta ¿bien? / ¿o qué?. La coda o qué è produttiva nel parlato colombiano in generale — ¿estudia o qué?, ¿comemos o qué? — e funziona come spinta a prendere una decisione.

Altre forme

Termini simili:

quiubo, qué más