¿bien o qué?

BYEN oh KEHустойчивое сочетаниеНеформальноеMedellín & Antioquia

Сленговый термин. Язык — колумбийский испанский. Весь колумбийский сленг.

Что это значит

Привет; как жизнь. Паисское приветствие, разошедшееся по стране среди тех, кому нет сорока; произносится как утверждение, а не как настоящий вопрос.
Употребляется, чтобы подтолкнуть того, кто тянет время: «ну так что, делаем или нет?»

Дословно: «Хорошо — или как?»

Примеры с переводом

¡Bien o qué, parce!
Здорово, как оно, друг!
Bien o qué, ¿nos vamos ya?
Ну что, выдвигаемся уже?

Откуда взялось

Стяжение пары «вопрос — ответ» ¿bien? / ¿o qué?. Довесок o qué вообще продуктивен в колумбийской речи — ¿estudia o qué?, ¿comemos o qué? — и работает как подталкивание к решению.

Другие формы

Похожие термины:: quiubo, qué más