Colombia¿bien o qué?
locuzione · Informale · BYEN oh KEH
Ciao; tutto bene? Un saluto paisa ormai diffuso in tutto il paese tra gli under quaranta, pronunciato più come constatazione che come vera domanda.
+1 altra accezione
Colombia
Slang colombiano per i saluti e gli appellativi
6 termini di slang colombiano per i saluti e gli appellativi, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Come si apre una conversazione e come i parlanti si chiamano tra loro. Sono i termini con più carico sociale di tutto lo slang: una sola scelta sbagliata ti smaschera come straniero o, peggio, come maleducato.
¿qué más?
locuzione · Informale · keh MAHS
Come stai? Come va? — è un saluto, non una domanda su cos'altro ci sia da aggiungere. È il modo più infallibile per individuare uno straniero: se si risponde alla lettera, lascia spiazzati entrambi.
+1 altra accezione
ome
interiezione, sostantivo · Regionale · OH-meh
Uomo, amico, oh — vocativo tipico della costa caraibica, attaccato alla fine della frase molto più spesso che all'inizio.
+1 altra accezione
parcero
sostantivo · Informale · par-SEH-roh
Amico, socio, fra'. Si usa sia come vocativo sia come sostantivo per indicare un amico. La forma accorciata parce è di gran lunga più frequente nel parlato rispetto alla parola intera.
+1 altra accezione
quiubo
interiezione, locuzione · Informale · KYOO-boh
Ciao; come butta. Il saluto informale predefinito in tutta la Colombia, quasi sempre a inizio frase e seguito da un nome o da parce.
+1 altra accezione
sumercé
sostantivo · Regionale · soo-mehr-SEH
Pronome di seconda persona e allocutivo usato in Boyacá, Cundinamarca e parte di Bogotá. È al tempo stesso riverente e affettuoso, una combinazione che non ha un equivalente diretto in italiano.
+1 altra accezione