Colombiaberraco
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · beh-RRAH-koh
Tosto, grintoso, formidabile in qualcosa. «Es un berraco» è un grande elogio per chi lavora senza sosta o è uscito a testa alta da una situazione dura.
+2 altre accezioni
Colombia
Slang colombiano per le persone
13 termini di slang colombiano per le persone, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Etichette per i tipi sociali: lo sbruffone, il cugino di provincia, il cittadino smaliziato, lo scroccone. Queste parole dicono che cosa nota una cultura guardando i suoi.
cucho
sostantivo · Informale · KOO-choh
Un anziano, o chiunque abbia una generazione in più di chi parla. Non è formale ma nemmeno crudele: si colloca più o meno dove in italiano sta «il vecchio».
+2 altre accezioni
dar papaya
modo di dire, verbo · Colloquiale · dahr pah-PAH-yah
Esporsi al rischio di essere derubati, fregati o raggirati — tirare fuori il telefono per strada, lasciare la borsa incustodita su una sedia, dire alla persona sbagliata quanto si guadagna.
+2 altre accezioni
gomelo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · goh-MEH-loh
Un giovane ricco e fighetto — scuola privata, vestiti firmati, una particolare cadenza strascicata e codice postale di Bogotá nord (l'equivalente del «pariolino» romano o del «fighetto» milanese). Leggermente canzonatorio, ma non un insulto da far scattare una rissa.
+1 altra accezione
gonorrea
sostantivo, aggettivo · Volgare · goh-noh-RREH-ah
Una persona spregevole, una carogna. Usato a piena forza è vicino all'insulto più pesante dello spagnolo colombiano e ha fatto scoppiare più di una rissa.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
lobo
aggettivo, sostantivo · Colloquiale · LOH-boh
Pacchiano, vistoso, kitch, di cattivo gusto. Si applica a vestiti, arredamento, auto, matrimoni e persone, e riguarda quasi sempre l'eccesso più che l'economicità: troppo oro, troppo attillato, troppo rumoroso.
+1 altra accezione
Usala con cautela
man
sostantivo · Informale · MAHN
Un tipo, un tizio — ma con grammatica colombiana, non inglese: prende l'articolo spagnolo ed è quasi sempre el man, riferito a un uomo specifico già noto o visibile.
+2 altre accezioni
ñero
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · NYEH-roh
Persona percepita come povera, grezza e di strada, o qualsiasi cosa associata a quel mondo — abbigliamento, musica, modi (paragonabile a «tamarro», «coatto» o «maranza», ma con un peso sociale molto più crudo). È disprezzo di classe concentrato in due sillabe, e così arriva.
+1 altra accezione
Usala con cautela
parcero
sostantivo · Informale · par-SEH-roh
Amico, socio, fra'. Si usa sia come vocativo sia come sostantivo per indicare un amico. La forma accorciata parce è di gran lunga più frequente nel parlato rispetto alla parola intera.
+1 altra accezione
parche
sostantivo · Informale · PAR-cheh
La compagnia, il gruppo di amici con cui si esce abitualmente. «Mi parche del colegio» è la mia comitiva dei tempi della scuola.
+2 altre accezioni
pelado
sostantivo · Informale · peh-LAH-doh
Un ragazzino, un giovane. Copre grosso modo la fascia dai cinque ai venticinque anni, a seconda dell'età di chi parla.
+2 altre accezioni
sapo
sostantivo, aggettivo · Colloquiale · SAH-poh
Una spia, un infame — chi ti denuncia alle autorità, al capo o ai genitori. In certi contesti è l'accusa più pericolosa della lingua, e i colombiani la maneggiano con cautela.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
teso
aggettivo, sostantivo · Informale · TEH-soh
Bravissimo in qualcosa; un asso, un drago. «Un teso del Excel» è la persona a cui chiede aiuto tutto l'ufficio.
+1 altra accezione