sapo

Che cosa significa

1. 1.

   Una spia, un infame — chi ti denuncia alle autorità, al capo o ai genitori. In certi contesti è l'accusa più pericolosa della lingua, e i colombiani la maneggiano con cautela.

2. 2.

   In senso più blando e molto più comune: impiccione, ficcanaso o leccapiedi spudorato. «No sea sapo» di solito significa semplicemente «fatti gli affari tuoi».

3. 3.

   Come verbo, sapear: fare la spia, cantare.

Letteralmente: Rospo.

Esempi con traduzione

• No sea sapo, eso no es problema suyo.

  Non fare l'impiccione, non sono affari tuoi.

• Alguien sapeó lo de la fiesta y nos cogieron.

  Qualcuno ha fatto la spia sulla festa e ci hanno beccati.

• Es un sapo con el jefe, todo el día detrás de él.

  È un gran leccapiedi col capo, gli sta dietro tutto il giorno.

  Nota: Il senso di «adulatore»: qui non c'è nessuna delazione.

Da dove viene

Da sapo, «rospo». La metafora passa per gli occhi sporgenti e la bocca larga dell'animale: vede tutto e apre bocca. È condivisa in gran parte delle Ande, ma il senso di «informatore» ha in Colombia un peso che altrove non ha, per ragioni rese ovvie dalla storia recente del paese.

Altre forme

Termini simili:

chismoso, lambón